De uitdrukking “pagga slaan” komt uit de Nederlandse straattaal en duikt vaak op in rapteksten en jongerenpraat.
Het klinkt misschien grappig, maar het heeft een serieuze lading: het verwijst namelijk naar ruzie of vechten.
De betekenis
“Pagga slaan” betekent letterlijk een gevecht beginnen of ruzie maken.
Het woord pagga is straattaal voor “vechtpartij” of “conflict”.
Als iemand zegt: “Ze hebben pagga geslagen”, bedoelt die persoon dat er gevochten is.
Oorsprong
Het woord is afkomstig uit jongerentaal in de Randstad, waar veel woorden uit Surinaams, Engels en Nederlands worden gemengd.
“Pagga” lijkt te zijn afgeleid van het Engelse “banging” of het Surinaamse “pangi”, dat iets met actie of drukte te maken heeft.
Gebruik in zinnen
– “Ze gingen pagga slaan bij het station.” → er ontstond een vechtpartij.
– “Ik heb geen zin in pagga.” → ik wil geen ruzie.
– “Die gasten zoeken pagga.” → ze willen ruzie beginnen.
Conclusie
Pagga slaan betekent vechten of ruzie maken in straattaal.
Het is een informeel woord dat vooral door jongeren wordt gebruikt, meestal in een stedelijke context of in de hiphopcultuur.
